Stalina Emmanuelle Villarreal (she/they) sees, hears, feels, and communicates across mediums and cultures. She’s a deep-watching ekphrastic poet, a photographic eco-essayist, a broad-stroke sketch artist, a sonic improv performer, a sound-sensitive literary translator, and an assistant professor of English. Their bilingualism stems from her 1.5-generation experience being both Mexican and Xicanx. Her debut collection of poetry called Watcha is out now from Deep Vellum Publishing. Their poetry can be found in the Rio Grande Review, Texas Review, The Acentos Review, Defunkt Magazine, and elsewhere. Her latest translation is Minerva Reynosa’s we’ll go as i think of you between lines and the poor sense of smell from a landscape with drunkards or hanged humans. Stalina is the recipient of the Inprint Donald Barthelme Prize in Poetry and one of the Houston in Color 2025 Artist Awards. Their visual poetry—spanning queer erotica, interactive digital art, and video installation—was part of the Antena@Blaffer exhibit at University of Houston’s Blaffer Art Museum. She is currently writing ekphrastic elegies about her interpretative drawings of portraits and a memoir about her photographs of nature—revealing her ability to look backward and within, to write new ways forward.